User Image User
User Image User

Noch Fragen?

Übersetzungen von Rocksongs

Wer kennt eine Seite im Internet, wo man qualitativ hochwertige Übersetzungen von Rock- und Popsongs finden kann? Also keine maschinellen 1:1-Übersetzungen, wie man sie von irgenwelcher Translation-Software kennt, sondern "mit Verstand" gemachte Übersetzungen ins Deutsche.:
Frage Nummer 21466
Antworten (3)
Aber gerne doch. z.B. hier, da und dort auch!
Für die meisten Anbieter muss man sich regsitrieren.
Sehr gut auch das "Songbook" beim Radiosender SWR1, aber eher Richtung Pop / Oldies, und natürlich die SWR3-Lyrix!
Hallo,

am besten finde ich hierzu die Lyrix auf der Seite von SWR3
Du stellst Dir das sicherlich kostenlos vor ?-
Damit scheiden professionelle Übersetzungsmaschinen und Übersetzer/innen aus, wenngleich es solche Dienste im web gibt.

Vom Grund her ist es sowieso schwierig, solche Texte ohne muttersprachliche Kenntnisse, Kenntnis regionstypischer Idiome und des jeweiligen Dialekts zu übersetzen. Benutzen die Autoren auch noch szenetypische Wortkreationen ist eine Übersetzung schlicht unmöglich.