User Image User
User Image User

Noch Fragen?

Welche Übersetzung ins Englische trifft die "Tätigkeitsebene von Beamten" im Rahmen des Tarifrechts?

Frage Nummer 27547
Antworten (7)
Keine.
"Tätigkeitsebenen" gibt es im öffentlichen Dienst für Angestellte.
Bei Beamten nennt sich das Ganze "Besoldungsgruppe" (was genau genommen auch falsch ist, da ein Beamter keinen Sold, sondern Alimente bezieht).

Und da sich das deutsche Beamtenrecht so im englischen Sprachraum nicht wiederfindet kannst Du die allgemeineren "pay grade" oder "salary class" verwenden.
Beamte in dem Sinn wie bei uns gibt es in England/Amerika nicht so. Am ehesten sind Beamte "public servants" - Leute, die beim Staat, etc. arbeiten.
Google übersetzt das mit "activity level of officials", aber besorge Dir doch einfach über die Gewerkschaft eine englische Übersetzung des Tarifvertrags oder frag bei denen nach, ob die Dir die passende Übersetzung gegen können? Leo.org konnte leider gar nicht weiterhelfen, die sind sonst auch immer sehr gut.
Da kann eigentlich nur die Zuständigkeitsebene gemeint sein : Competency level.
Eine Möglichkeit ist "activity level", ich weiß aber nicht, ob es das in diesem Zusammenhang trifft. Oft kann man deutsche Ausdrücke ja auch nicht so direkt übersetzen, sondern muss sie umschreiben. Ich würde vielleicht "salary for officials" schreiben.
Meiner Ansicht nach gelten die vorgelagerten Begriffe "senior", "chief" und "lord" ähnlich wie die Tätigkeitsgruppen bei uns. Sie beschreiben in etwa die Stellung des jeweiligen Beamten. Danach folgt meist eine Tätigkeitsbeschreibung. Übersetzt man diese Wortgruppe im Goggle-Übersetzer, erhält man "activity level of officials". Leo findet keine Entsprechung.
Um es nochmals für alle bemühten Übersetzer hier (die des Nachlesens nicht fähig zu sein scheinen) zusammen zu fassen:
- es gibt (auch in Deutschland) im Beamtenrecht keine "Tätigkeitsebenen".
- es gibt im englischen Sprachraum keine den deutschen Beamten vergleichbaren Beschäftigten.
Kombiniert man diese beiden Voraussetzungen mit der Tatsache, dass es im deutschen Beamtenrecht dafür sog. Besoldungsgruppen gibt, gibt auch der viel bemühte "LEO" was her - nämlich das hier..

Klar soweit?